Exposição que comemora os 25 anos do Panorama numa viagem pelos trabalhos do campo das artes visuais criados ou exibidos em edições anteriores do festival. Artistas participantes: Manuel Vason, Ana Borralho & João Galante, Celina Portella, Diana Blok, João Penoni, Marcos Chaves, Lucy Guerin, Mauricio Dias e Walter S. Riedweg.

DERRUBE de Celina Portella
Video-instalação/2009/Brasil

Na video-instalação “Derrube”, Celina Portella apresenta o corpo e seu duplo, projetados em escala real, interagindo entre si. Colocados lado a lado, o “real” e o “virtual” se confundem e apresentam duas abordagens para a representação. Este trabalho foi realizado por meio do II concurso de Vídeo arte da Fundação Joaquim Nabuco em Recife, Brasil, em 2009.

INCORPÓREO de João Penoni
Vídeo/2012/Brasil

Incorpóreo relaciona fotografia e corpo em movimento. A pesquisa, iniciada em Londres durante a residência artística Rio Occupation London, propõe uma série de pequenas ações em que o corpo do artista executa movimentos diversos diante da câmera fotográfica. No momento em que um corpo se move em busca de novas sensações, o que fica é a lembrança daquilo que passou. O projeto inspira-se em trabalhos pioneiros da fotografia e da imagem em movimento, como os de Eadweard Muybridge, Étienne-Jules Marey e Anton Giulio Bragaglia. O trabalho foi apresentado em vídeo-instalação, no PANORAMA 2012, ocupando as Cavalariças do Parque Lage.

Vídeo: João Penoni | Som: Saulo Laudares

RETRATO de Manuel Vason
Projeção contínua de VídeoHD/2011/Londres

Considero o retrato como uma espécie de performance para a câmera.
Durante o retrato posso seguir a instrução do fotógrafo, mas finalmente tenho controle do como apresentar-me ao propósito de ser transformado em uma imagem. Pedi a cada artista para apresentar-se por um minuto. A cadeira funciona como símbolo de transformação de movimento em quietude.

Artistas:
Alejandra Jara (Paraguai), Ana Cecilia Chung Oré (Peru), Ana Cecilia Moreno (Bolívia), Ana Chin-A-Loy (Venezuela), Angela Bello (Colômbia), Carla Coronado (Peru), Carolina Besuievsky (Uruguai), Carolina Herman (Argentina), Claudia Vicuña (Chile), Cristian Duarte (Brasil), Diana Szeinblum (Argentina), Edith Correa (Paraguai), Esteban Donoso (Equador), Félix Oropeza (Venezuela), Flor Varela (Uruguai), Florencia Vecino (Argentina), Giselle Rodrigues (Brasil), Inés Coronado (Peru), Isabel Story (Venezuela), Iván Sánchez (Chile), Javiera Peón-Veiga (Chile), José Alvarez (Paraguai), Josie Cáceres (Equador), Juliana Moraes (Brasil), Klever Viera (Equador), Lorna Ortiz (Peru), Lucía Russo (Argentina), Luciana Acuña (Argentina), Luis Garay (Argentina), Manuel Vason (Itália/ Reino Unido), Marcelo Evelin (Brasil), María José Rivera (Bolívia), Mariana Marchesano (Uruguai), Miguel Jaime (Uruguai), Mirella Carbone (Peru), Morella Petrozzi (Peru), Natalia Aldana (Paraguai), Natalia Orozco (Colômbia), Nuri Gutés (Chile), Patricia Mallarini (Uruguai), Paula Giuria (Uruguai), Pepe Santana (Peru), Ricardo Marinelli (Brasil), Rocío Rivera Marchevsky (Chile), Rommel Nieves (Venezuela), Santiago Turenne (Uruguai), Sergio Valenzuela (Chile), Sofía Mejia (Colômbia), Sylvia Fernández (Bolívia), Tamia Guayasamin (Equador), Tino Fernández (Colômbia), Valeria Andrade (Equador), Vanilton Lakka (Brasil), Vera Sala (Brasil).

AÇÃO ANATÔMICA de Manuel Vason
VídeoHD / Londres

Verbalizar significa expressar uma idéia ou sentimento em palavras. Na passagem da dança à linguagem falada me encontro com o verbo como manifestação da ação, o movimento. Pedimos a cada coreógrafo para identificar cinco verbos recorrentes em suas práticas e representá-los usando diferentes partes de seu corpo.
Artistas:
Alejandra Jara (Paraguai), Ana Cecilia Chung Oré (Peru), Ana Cecilia Moreno (Bolívia), Claudia Vicuña (Chile), Edith Correa (Paraguai), Giselle Rodrigues (Brasil), Iván Sánchez (Chile), Javiera Peón-Veiga (Chile), José Alvarez (Paraguai), Lorna Ortiz (Peru), Manuel Vason (Itália/ Reino Unido), Marcelo Evelin (Brasil), María José Rivera (Bolívia), Mirella Carbone (Peru), Morella Petrozzi (Peru), Natalia Aldana (Paraguai), Nuri Gutés (Chile), Paula Giuria (Uruguai), Pepe Santana (Peru), Ricardo Marinelli (Brasil), Rocío Rivera Marchevsky (Chile), Sergio Valenzuela (Chile), Sylvia Fernández (Bolívia), Vanilton Lakka (Brasil).

DIVINE SOUVENIR , Diana Blok
Slide show fotográfico / 2011 / Holanda

“Trabalhar sobre um assunto tão complexo, sendo estrangeira e com um tempo tão limitado, foi realmente um desafio. Descobri como foi importante ter concluído o projeto/livro ‘See Trough Us’ na Turquia, sobre o cotidiano da comunidade LGBT no país, em 2008. A sede do Festival Panorama é na Lapa, um bairro central onde um grande número de prostitutas travestis e transexuais vivem e trabalham. A intenção deste trabalho era criar uma maior transparência e visibilidade entre o que acontece dentro da sede do Festival, o festival propriamente dito e a vida nas ruas da área.

Esta foi a primeira tentativa do Festival Panorama de integrar a comunidade transexual e travesti. Eu olho para esta experiência como uma experiência muitíssimo enriquecedora e me sinto muito grata pela oportunidade. Agradeço profundamente a todos os participantes e ajudantes de todo o projeto.”

Concepção e footografia: Diana Blok
Produção: Festival Panorama
Assistência: Rollo Roquenrollo
Saskia Schooland & Jorn Konijn
Apoio 2016 – Dutch Performing Arts

NO BODY NEVER MIND, 001 Ana Borralho e João Galante
2004 / Portugal

no body never mind, 001 é parte do projeto NBNM, que consiste em 3 peças centradas nos temas corpo/mente, dentro/fora, emoção/sensação, eu/outros.

No body never mind, 001 é uma performance para dois performers e dois tatuadores e consiste no ato de tatuar o corpo dos dois performers o título No Body Never Mind. Metade do título é tatuado em cada um: No Body no corpo da mulher tatuado por um homem e Never Mind no corpo do homem tatuado por uma mulher, equanto cada um ouve uma gravação com o som do coração do outro.
Esta performance tenta criar um tempo e espaço para uma reflexão/pensamento sobre o corpo do performer e o espaço politico que ocupa na sociedade. Foi exibida pela primeira vez no Brasil no Festival Panorama 2005.

Concepção e performance Ana Borralho & João Galante
Tatuadores Pinela e Satu
Produção casaBranca, JGM, alkantara
Agradecimento Bang Bang Tattoo, Helena Inverno, Fernando Ribeiro

PORQUE EU PODERIA PERDER (BECAUSE I MIGHT LOUSE), Mauricio Dias e Walter Riedwig
Vídeo-performance na Lapa, Rio de Janeiro, em 2.11.2001 (vídeo-documentação) / Dimensões Variáveis

SEM TÍTULO, Marcos Chaves e Lucy Guerin Dance Company
Vídeo digital/ 2012 / Brasil, Austrália
Fotografia e direção: Marcos Chaves
Montagem: Daniel Beerstecher
Coproduzido pela Lucy Guerin Dance Company e o Festival Panorama

O Discurso do Corpo, Manuel Vason
Vídeo HD, 45:54 minutos

“Ao trabalhar com criadores de dança contemporânea fui introduzido ao mundo da improvisação e questionei meu próprio trabalho. Durante a improvisação, o corpo sensível está aberto a percepção do entorno utilizando-se destes impulsos como estímulo ao movimento. A cada artista foi dada uma imagem como ponto de partida para improvisar. Esta imagem é o último frame da gravação de um minuto feita anteriormente com outro coreógrafo, a quem propus o mesmo exercício. A imagem simboliza a motivação para a correspondência.”

Artistas:
Alejandra Jara (Paraguai), Ana Cecilia Chung Oré (Peru), Ana Cecilia Moreno (Bolívia), Ana Chin-A-Loy (Venezuela), Angela Bello (Colômbia), Carla Coronado (Peru), Claudia Vicuña (Chile), Cristian Duarte (Brasil), Edith Correa (Paraguai), Esteban Donoso (Equador), Félix Oropeza (Venezuela), Giselle Rodrigues (Brasil), Inés Coronado (Peru), Isabel Story (Venezuela), Iván Sánchez (Chile), Javiera Peón-Veiga (Chile), José Alvarez (Paraguai), Josie Cáceres (Equador), Klever Viera (Equador), Lorna Ortiz (Peru), Lucía Russo (Argentina), Manuel Vason (Itália/ Reino Unido), Marcelo Evelin (Brasil), María José Rivera (Bolívia), Mirella Carbone (Peru), Morella Petrozzi (Peru), Natalia Aldana (Paraguai), Natalia Orozco (Colômbia), Nuri Gutés (Chile), Paula Giuria (Uruguai), Pepe Santana (Peru), Ricardo Marinelli (Brasil), Rocío Rivera Marchevsky (Chile), Rommel Nieves (Venezuela), Sergio Valenzuela (Chile), Sofía Mejia (Colômbia), Sylvia Fernández (Bolívia), Tamia Guayasamin (Equador), Tino Fernández (Colômbia), Valeria Andrade (Equador), Vanilton Lakka (Brasil).

Foto: © Manuel Vason

Vários Artistas

Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB)

03 A 20 NOV*

9h às 21h

*nos dias 8 e 15 nov o CCBB estará fechado

Classificação: Livre

Grátis

Several artists

CORPO VISTO

An exhibition that celebrates the 25 years of Panorama in a journey through the visual art works that were created or exhibited in previous editions of the festival. Participating artists: Manuel Vason, Ana Borralho & João Galante, Celina Portella, Diana Blok, João Penoni, Marcos Chaves, Lucy Guerin, Marlon Barrios Solano, Mauricio Dias and Walter S. Riedweg.

Several artists

CORPO VISTO

Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB)

03 TO 17 NOV*

9h to 21h

* CCBB will be closed on 08 and 15 nov